Let us keep you posted about BIPAM and the performing arts scene in Thailand, just from time to time. Sounds good?

 

BIPAM Newsletter
BIPAM 2019 is supported by:
Supporters logos.jpg
16-20 OCTOBER 2019
BANGKOK, THAILAND
BIPAM 2019
BANGKOK INTERNATIONAL
PERFORMING ARTS MEETING

June Tan's Direction
SEA Producer's Network

Program Overview

BIPAM2018 is delighted to give you a glimpse of this year’s program!

มาดูกันว่าใน BIPAM 2018 นี้ มีโปรแกรมน่าตื่นเต้นอะไรที่รอคุณอยู่บ้าง

With BIPAM Pass, you are eligible to attend the ENTIRE exciting program of activities with no additional charges, including:

เพียงลงทะเบียนซื้อ BIPAM Pass ใบเดียว คุณก็จะสามารถเข้าชม/เข้าร่วมกิจกรรมใน BIPAM ได้ทุกกิจกรรมโดยไม่เสียค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม ดังต่อไปนี้:

BIPAM SHOWCASE PERFORMANCES:

การแสดงใน BIPAM 2018
 

  • The Tale of the Mekong River - a poetic shadow puppet production by Wandering Moon (TH) that weaves the diverse cultures along the Mekong into one story.
    The Tale of the Mekong River การแสดงหุ่นเงาโดยกลุ่มละครพระจันทร์พเนจร จากเชียงใหม่ ถ่ายทอดเรื่องราวที่ถักสานหลายวัฒนธรรมแตกต่างกันตลอดริมฝั่งแม่น้ำโขงให้บรรจบเป็นเรื่องราวเดียวกัน

     

  • Hariraya - an original script and performance by the emerging troupe A Theatre Unit (TH), and a friendly invitation into a cozy home of a Muslim family. One of the best-loved plays in Bangkok Theatre Festival 2017 is going to perform in BIPAM 2018 as a full-scale production. 
    ฮารีรายอ การแสดงจากบทประพันธ์ดั้งเดิมโดยกลุ่มละคร A Theatre Unit จากประเทศไทย เรื่องราวที่จะต้อนรับผู้ชมเข้าสู่บ้านอบอุ่นของครอบครัวมุสลิม หนึ่งในละครที่ผู้ชมชื่นชมมากที่สุดในเทศกาลละครกรุงเทพ 2017 และจะแสดงเต็มรููปแบบที่ BIPAM 2018

 

  • Gostan Forward by Marion D’Cruz and Five Arts Centre (Malaysia) - is said to be an excavation and exploration of Marion's memory as a dancer and a living history with humor and honesty guaranteed.
    Gostan Forward โดย Marion D’Cruz และ Five Arts Centre จากประเทศมาเลเซีย ได้รับการกล่าวขวัญว่าเป็นการแสดงที่ทั้งขุดรากลึกและเสาะแสวงเรื่องราวจากความทรงจำของ Marion ในฐานะนักเต้นและในฐานะประวัติศาสตร์ที่ยังมีชีวิต รับประกันความตลกขบขันและความจริงใจจากการแสดงนี้

 

  • Still Air by Co-Coism (Taiwan) - Best Play of 2016 Taipei Fringe Festival exploring loneliness through a homosexual relationship with a "bitter and oddly sweet" taste.
    Still Air โดย Co-Coism จากประเทศไต้หวัน ละครยอดเยี่ยมที่คว้ารางวัล Best Play of 2016 จากนิทรรศการ Taipei Fringe Festival ว่าด้วยการเสาะหาความเหงาผ่านทางความสัมพันธ์ในรูปแบบรักร่วมเพศด้วยรสชาติ “หวานประหลาด ขมฝาดปะแล่ม”

 

  • A full-scale showcase of Korean court and literary music in dialogue with the contemporary by Gugak Center (South Korea).
    การแสดงดนตรีดนตรีพื้นบ้านตามขนบผสมความร่วมสมัยเต็มรูปแบบ โดย Gugak Center จากประเทศเกาหลีใต้

 

  • Music lovers! A concert led by Taufik Adam (Indonesia) showcasing traditional instrument through thrilling contemporary tunes, to pair with Eyedropper Fill (TH), a most loved group of young Thai visual artists with expertise in multi-media and light installation.
    ขอชวนคนรักเสียงเพลงทั้งหลายมาฟังคอนเสิร์ตโดย Taufik Adam จากประเทศอินโดนีเซีย จัดการแสดงเครื่องดนตรีโบราณผ่านทำนองเพลงร่วมสมัยที่น่าตื่นตาตื่นใจ เข้าคู่กับ Eyedropper Fill กลุ่มศิลปิน Visual Artists ไทยรุ่นใหม่ผู้เชี่ยวชาญมัลติมีเดีย การจัดแสง และอินสตอลเลชั่น

 

  • BIPAM COMMISSION! Proudly presenting 2 new collaborative works based on Danny Yung (HK)'s concept of One Table Two Chairs. Meet the odd couples between the tradition and the contemporary: veteran Northern Thai traditional performing artist Champa Saenphrom (TH) X fearless contemporary dancer Vidura Amranand (TH), and prolific traditional dancer who's graced Myanmar's Got Talent stage Nyan Lin Aung (Myanmar) X artist-activist-interventionist who’s frequented the European art scene Irwan Ahmett (Indonesia)
    BIPAM ภูมิใจนำเสนอสองผลงานจากความร่วมมือ โดยมีพื้นฐานมาจากแนวคิด One Table Two Chairs ของ Danny Yung จากประเทศฮ่องกง พบกับการปะทะกันระหว่างขนบและความร่วมสมัย: แม่ครูจำปา แสนพรม ศิลปินและนักรำศิลปะล้านนา X วิทุรา อัมระนันท์ นักเต้นร่วมสมัยผู้ท้าทายทุกกรอบ และ Nyan Lin Aung จากพม่า นักรำที่ขึ้นชื่อเรื่องความสร้างสรรค์ ผู้ผ่านเวที Myanmar’s Got Talent มาแล้ว X Irwan Ahmett จากประเทศอินโดนีเซีย ศิลปิน นักสร้างสรรค์และนักกิจกรรม ผู้มีผลงานในแวดวงศิลปะยุโรปมาแล้วหลายครั้ง

BIPAM WORKSHOPS:

BIPAM เวิร์กช็อป

  • Masterclass by Pichet Klunchuen (TH)  เวิร์คช็อปคลาสพิเศษ โดย พิเชษฐ์ กลั่นชื่น

 

  • “36 36 36”  Workshop and collaboration opportunity with Jaa Phantachat (TH), co-artistic director of B-Floor Theatre and Silpathorn Award Artist in a project that’s looking at Southeast Asia through the world of George Orwell’s 1984.36 36 36” เวิร์กชอปที่อาจนำคุณไปสู่โอกาสในการร่วมงานกับ จารุนันท์ พันธชาติ ศิลปินศิลปาธร แล อาร์ทิสติกไดเร็กเตอร์แห่งบีฟลอร์เธียเตอร์ชวนมาพินิจเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ผ่านโลกวรรณกรรม 1984 ของจอร์จ ออร์เวลล์

BIPAM TALKS: in various formats! Featuring:

BIPAM Talks - หลากหลายหัวข้อในการพูดคุย

  • Panel discussions exploring the world of producing for performing arts in Southeast Asia by June Tan (Malaysia) ชวนคุยและค้นหาโลกแห่งการอำนวยการสร้างสรรค์ศิลปะการแสดงในเอเชียตะวันออกฉียงใต้โดย June Tan จากประเทศมาเลเซีย

 

  • Mapping Southeast Asian Contemporary Theater (MASCOT) curated by Alfian Sa’at (SG) วงเสวนาที่รวบรวมนักการละครหัวข้อจากเอเชียอาคเนย์มาพูดคุยถึงภูมิทัศน์การละครในแต่ละประเทศ คัดสรรโดย Alfian Sa’at นักการละครจากประเทศสิงคโปร์

 

  • Presentation on nation-building through music and anthems in Southeast Asia by the celebrated ethnomusicologist Anand Nakkong (TH) บรรยายหัวข้อการสร้างชาติผ่านเสียงเพลงและเพลงประจำชาติต่าง ๆ ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ โดยนักมานุษยดนตรีวิทยา อานันท์ นาคคง

 

  • diverse Table Meetings topics! และอีกหลากหลายหัวข้อใน Table Meeting!

And don’t miss our OPENING PARTY featuring DJ Maftsai of Studio Lam (TH)!

และอย่าพลาดปาร์ตี้เปิดเทศกาล กับ DJ Maftsai แห่ง Studio Lam