Film screening and talk at Bangkok Theatre Festival

เลื่อนดูภาษาไทยด้านล่าง

(Scroll down for Thai)



OUTSIDE: a COVID-19 Fairy Tale


Based on a short story by Etgar Keret that was first published in the New York Times. A short film directed by renowned Israeli choreographer Inbal Pinto and Keret himself. Starring Israeli dancer Moran Muller and Japanese dancer and actor Mirai Moriyama. The film, an initiative of the Israeli Embassy in Tokyo as a unique Corona time cultural exchange, premiered last summer simultaneously on huge public screens in the heart of three major cities: National Theatre in Tel Aviv, Times Square in New York City, and Shibuya crossing, Tokyo.



The 2pm screening is followed by a conversation on "the Body and Movement during Lockdown" with Thai and Southeast Asian artists who navigated their body and performance during the COVID-19 lockdown period.


With:

  • Sineenadh Keitprapai (Thailand)

  • Arisara Kaewmuang (Thailand)

  • Buboy Raquitico (Phillipines) (via Zoom)

  • Darlane Litaay (Indonesia) (via Zoom)

Moderated by Nitipat Pholchai (Thailand)


(in Thai and English with on-site consecutive interpretation)



November 29, 2020 at 14:00-15:45 hrs

Room 501, Bangkok Art and Culture Centre (BACC)

FREE admission


Register at https://www.bangkoktheatrefest.com/screeningofoutside

Download the agenda and speakers' bios:

OUTSIDE agenda
.pdf
Download PDF • 5.89MB




And an outdoor screening will take place at the Main Stage of Bangkok Theatre Festival 2020, in front of Bangkok Art and Culture Centre (BACC), recreating the film's world premiere on large LED-billboards in the center of Tel Aviv; Times Square, New York; and Shibuya, Tokyo. The Bangkok screening on November 29th, 2020 at 18:30 hrs will also be the closing activity of this year's Bangkok Theatre Festival.



November 29, 2020 at 18:30 hrs

Watch "OUTSIDE" together from any spot around the BACC

FREE admission





‘OUTSIDE’ เทพนิยายโควิด-19


เรื่องสั้นโดย เอ็ตการ์ เคเร็ต ที่ตีพิมพ์ครั้งแรกในนิวยอร์กไทมส์ ได้นำมาถ่ายทอดในรูปแบบของภาพยนตร์สั้น กำกับโดยนักออกแบบท่าเต้นชื่อดังชาวอิสราเอล อินบาล พินโท ร่วมกับ เคเร็ต แสดงโดยนักเต้นชาวอิสราเอล โมราน มุลเลอร์ และนักเต้นชาวญี่ปุ่น มิราอิ โมริยามา ซึ่งเป็นการแลกเปลี่ยนด้านวัฒนธรรมในช่วงการแพร่ระบาดของเชื้อไวรัสโคโรนา ริเริ่มโดยสถานเอกอัครราชทูตอิสราเอล ณ กรุงโตเกียว ภาพยนตร์สั้นเรื่องนี้เปิดตัวต่อสายตาโลกอย่างเป็นทางการเมื่อฤดูร้อนที่ผ่านมา โดยฉายพร้อมกันบนหน้าจอยักษ์กลางเมืองใหญ่สามแห่ง ได้แก่ โรงภาพยนตร์แห่งชาติ ในนครเทล อาวีฟ จัตุรัสไทม์สแควร์ ในมหานครนิวยอร์ก และย่านชิบูยาในกรุงโตเกียว



ชมภาพยนตร์พร้อมเข้าร่วมเสวนาต่อยอดประเด็น "ร่างกายและการเคลื่อนไหวในภาวะล็อกดาวน์" กับศิลปินจากไทยและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ที่ทำงานกับภาวะร่างกายและสถานการณ์ที่เปลี่ยนไปในช่วงล็อกดาวน์


กับศิลปินดังต่อไปนี้

  • สินีนาฏ เกษประไพ

  • อริสรา แก้วม่วง

  • Buboy Raquitico (ฟิลิปปินส์) (ผ่าน Zoom)

  • Darlane Litaay (อินโดนีเซีย) (ผ่าน Zoom)

นำการสนทนาโดย นิธิพัฒน์ พลชัย


(เสวนาสองภาษา และมีล่ามแปลสดระหว่างภาษาไทยและอังกฤษ)



วันที่ 29 พฤศจิกายน พ.ศ.2563 เวลา 14.00 – 15.45 น.

ณ ห้อง 501 หอศิลปวัฒนธรรมร่วมสมัยแห่งกรุงเทพมหานคร (BACC)

(เข้าร่วมกิจกรรมฟรี)


ลงทะเบียนได้ที่ https://www.bangkoktheatrefest.com/screeningofoutside

ดาวน์โหลดกำหนดการและประวัติวิทยากร


OUTSIDE กำหนดการ
.pdf
Download PDF • 406KB




นอกจากนั้น ในเวลา 18:00 น. วันเดียวกัน จะมีการฉาย OUTSIDE อีกครั้งเป็นรอบพิเศษ ณ เวทีกลาง เทศกาลละครกรุงเทพ 2020 หน้าหอศิลปวัฒนธรรมร่วมสมัยแห่งกรุงเทพมหานคร โดยเป็นการจำลองบรรยากาศที่ OUTSIDE ได้เปิดตัวต่อสายตาโลกอย่างเป็นทางการเมื่อฤดูร้อนที่ผ่านมา โดยฉายพร้อมกันบนหน้าจอยักษ์กลางเมืองใหญ่สามแห่ง ได้แก่ โรงภาพยนตร์แห่งชาติ ในนครเทล อาวีฟ, จัตุรัสไทม์สแควร์ ในมหานครนิวยอร์ก และย่านชิบุยะ กรุงโตเกียว ซึ่งรอบการฉายกลางแจ้งในกรุงเทพครั้งนี้ จะถือเป็นกิจกรรมสุดท้ายปิดเทศกาลละครกรุงเทพประจำปีนี้อีกด้วย



วันอาทิตย์ที่ 29 พฤศจิกายน 2563 เวลา 18:30 น.

ร่วมชมพร้อมกันจากทุกมุมรอบหอศิลป์ฯ ได้โดยไม่เสียค่าใช้จ่าย

(เข้าร่วมกิจกรรมฟรี)





#BIPAM #BTF2020 #BangkokTheatreFestival

BIPAM Newsletter

We'll keep you posted about BIPAM and the performing arts scene in Thailand,
just from time to time. Sounds good?