Let us keep you posted about BIPAM and the performing arts scene in Thailand, just from time to time. Sounds good?

 

BIPAM Newsletter
BIPAM 2019 is supported by:
Supporters logos.jpg
16-20 OCTOBER 2019
BANGKOK, THAILAND
BIPAM 2019
BANGKOK INTERNATIONAL
PERFORMING ARTS MEETING

GOSTAN FORWARD [BIPAM Showcase]

16 November, 2018 18:30 17 November, 2018 17:00 Venue: Room 210, Maha Chulalongkorn Bldg., Chulalongkorn University [click for map] สถานที่: ห้อง 205 อาคารมหาจุฬาลงกรณ์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย [คลิกเพื่อดูแผนที่]


*Performed in English with Thai translation handout upon request

*แสดงเป็นภาษาอังกฤษ และมีบทแปลภาษาไทยแจก



Gostan Forward is an inter-generational collaboration between 64-year old dancer- choreographer Marion D’Cruz and 37-year old director Mark Teh. Both are members of Five Arts Centre, a collective of artists, producers and activists in Malaysia.

Gostan Forward เป็นผลผลิตของการร่วมมือกันข้ามรุ่นระหว่างมาเรียน ดิครูซ นักเต้นและนักออกแบบท่าเต้นวัย 64 ปี คือ และมาร์ค เท ผู้กำกับวัย 37 ปี ศิลปินทั้งสองเป็นสมาชิก Five Arts Centre อันเป็นการรวมตัวกันของศิลปิน ผู้ผลิต และนักเคลื่อนไหวในประเทศมาเลเซีย


Gostan Forward is an excavation and exploration of Marion's dance memory. This performance lecture traces Marion's growth as a student, dancer, choreographer and educator, and reveals her choices, strategies and influences over the span of her 40-year dance career in Malaysia. Marion tells stories and performs excerpts of her favourite and most significant dance pieces, including Terinai, Swan Song, Urn Piece, Chilayu, and more.

Gostan Forward คือการขุดและสำรวจความทรงจำที่มีเกี่ยวกับการเต้นของ มาเรียน จนเกิดเป็นการบรรยายในรูปแบบการแสดง เพื่อเสาะหาร่องรอยของความเบ่งบานในตัวมาเรียน ทั้งในฐานะนักเรียน นักเต้น นักออกแบบท่าเต้น และนักการศึกษา การแสดงยังเปิดเผยให้เห็นถึงตัวเลือก กลยุทธ์ และอิทธิพลต่างๆ ตลอดทั้ง 40 ปีบนเส้นทางอาชีพการเต้นของมาเรียนในมาเลเซีย เธอบอกเล่าเรื่องราวไปพร้อมกับการแสดงบทคัดสรรจากการแสดงที่สำคัญและโปรดปรานมากที่สุดของเธอ ซึ่งรวมไปถึง Terinai, Swan Song, Urn Piece, Chilayu และอื่นๆ


“Marion D’Cruz weaves a magical tale of her life and work, incorporating projections and tantalizing excerpts from her choreography. The storytelling is sublime and the historical and educational significance profound” - Stephanie Burridge, The Flying Inkpot, 14 April 2010 (Singapore)

“มาเรียน ดิครูซ เรียงร้อยเรื่องราวอันน่าอัศจรรย์ของชีวิตและผลงาน โดยรวมการแสดงบทคัดสรรอันยั่วเย้าและน่าหลงใหลประกอบการเล่าเรื่อง นับเป็นการเล่าเรื่องที่งดงามหมดจดและมีความสำคัญอย่างลึกซึ้งทั้งในแง่การศึกษาและประวัติศาสตร์”

- สเตฟานี เบอร์ริดจ์, เดอะฟลายอิ่ง อิงค์พอท, 14 เมษายน 2010 (สิงคโปร์)



This performative uncovering of a dancer’s history and her choices is interlaced with a parallel journey across the development of contemporary dance and Malaysian politics, from the 80’s to current times. Gostan Forward has been touring since 2009 in Malaysia, Singapore, Japan, Finland, and Thailand in BIPAM2018.

การแสดงอันเปิดเผยให้เห็นถึงตัวเลือกและประวัติศาสตร์ของนักเต้นชิ้นนี้ สอดประสานกันกับการเดินทางของพัฒนาการการเต้นร่วมสมัยที่คู่ขนานไปกับการเมืองของประเทศมาเลเซียจากยุค 80's จนถึงปัจจุบัน Gostan Forward ได้เดินทางไปแสดงมาแล้วทั้งในประเทศมาเลย์เซีย สิงคโปร์ ญี่ปุ่น ฟินแลนด์ และปีนี้ที่กรุงเทพฯ ณ BIPAM2019


“This is one of the most simply-staged productions I’ve seen this year. Yet it is also the most honest, engaging, immersive and endearing one... Gostan Forward is a piece that reminds you of the purity and sincerity of this art form”

– Tara Tan, The Straits Times, 16 April 2010. (Singapore)

“ผลงานชิ้นนี้นับว่าเป็นผลงานเวทีที่แสนจะเรียบง่ายที่สุดที่ฉันได้ดูมาในปีนี้ ทว่ามันช่างซื่อสัตย์ เร้าใจ เปี่ยมอารมณ์ และตราตรึงใจยิ่งนัก Gostan Forward คืองานที่ย้ำเตือนเราให้นึกถึงความผุดผ่องและความจริงใจของรูปแบบศิลปะนี้”

– ทารา แทน, หนังสือพิมพ์เดอะสเตรทไทม์ สิงคโปร์ ฉบับวันที่ 16 เมษายน 2010





Directed by Mark Teh Performed by Marion D’Cruz, with Anne James Visual designs by Grey Yeoh Produced by June Tan and presented by Five Arts Centre

กำกับโดย มาร์ค เท

แสดงโดย มาเรียน ดิครูซ และ แอนน์ เจมส์

ออกแบบศิลป์โดย เกรย์ โหย่ว

อำนวยการผลิตโดย จูน ทัน และนำเสนอโดย Five Arts Centre


“A masterful solo performance... humorous, illuminating, frightening, always engaging”

– Bilqis Hijjas, KL Dance Watch, 14 May 2009. (Malaysia)

"การแสดงเดี่ยวขั้นปรมาจารย์ ตลก จุดประกาย น่ากลัว เร้าใจเร้าอารมณ์เสมอ"

-- บิลคิส ฮิจจาส, เคแอลแดนซ์วอทช์ ,14 พฤษภาคม 2009 (มาเลเซีย)