BIPAM2018 is delighted to give you a glimpse of this year’s program!
มาดูกันว่าใน BIPAM 2018 นี้ มีโปรแกรมน่าตื่นเต้นอะไรที่รอคุณอยู่บ้าง
With BIPAM Pass, you are eligible to attend the ENTIRE exciting program of activities with no additional charges, including:
เพียงลงทะเบียนซื้อ BIPAM Pass ใบเดียว คุณก็จะสามารถเข้าชม/เข้าร่วมกิจกรรมใน BIPAM ได้ทุกกิจกรรมโดยไม่เสียค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม ดังต่อไปนี้:
SHOWCASE PERFORMANCES:
การแสดงใน BIPAM 2018
Tales of Mekong River - a poetic shadow puppet production by Wandering Moon (TH) that weaves the diverse cultures along the Mekong into one story. Tales of Mekong River การแสดงหุ่นเงาโดยก ลุ่มละครพระจันทร์พเนจร จากเชียงใหม่ ถ่ายทอดเรื่องราวที่ถักสานหลายวัฒนธรรมแตกต่างกันตลอดริมฝั่งแม่น้ำโขงให้บรรจบเป็นเรื่องราวเดียวกัน
Hariraya - an original script and performance by the emerging troupe A Theatre Unit (TH), and a friendly invitation into a cozy home of a Muslim family. One of the best-loved plays in Bangkok Theatre Festival 2017 is going to perform in BIPAM 2018 as a full-scale production. ฮารีรายอ การแสดงจากบทประพันธ์ดั้งเดิมโดยกลุ่มละคร A Theatre Unit จากประเทศไทย เรื่องราวที่จะต้อนรับผู้ชมเข้าสู่บ้านอบอุ่นของครอบครัวมุสลิม หนึ่งในละครที่ผู้ชมชื่นชมมากที่สุดในเทศกาลละครกรุงเทพ 2017 และจะแสดงเต็มรููปแบบที่ BIPAM 2018
Gostan Forward by Marion D’Cruz and Five Arts Centre (Malaysia) - is said to be an excavation and exploration of Marion's memory as a dancer and a living history with humor and honesty guaranteed. Gostan Forward โดย Marion D’Cruz และ Five Arts Centre จากประเทศมาเลเซีย ได้รับการกล่าวขวัญว่าเป็นการแสดงที่ทั้งขุดรากลึกและเสาะแสวงเรื่องราวจากความทรงจำของ Marion ในฐานะนักเต้นและในฐานะประวัติศาสตร์ที่ยังมีชีวิต รับประกันความตลกขบขันและความจริงใจจากการแสดงนี้
Still Air by Co-Coism (Taiwan) - Best Play of 2016 Taipei Fringe Festival exploring loneliness through a homosexual relationship with a "bitter and oddly sweet" taste. Still Air โดย Co-Coism จากประเทศไต้หวัน ละครยอดเยี่ยมที่คว้ารางวัล Best Play of 2016 จากนิทรรศการ Taipei Fringe Festival ว่าด้วยการเสาะหาความเหงาผ่านทางความสัมพันธ์ในรูปแบบรักร่วมเพศด้วยรสชาติ “หวานประหลาด ขมฝาดปะแล่ม”
A full-scale showcase of Korean court and literary music in dialogue with the contemporary by Gugak Center (Korea). การแสดงดนตรีดนตรีพื้นบ้านตามขนบผสมความร่วมสมัยเต็มรูปแบบ โดย Gugak Center จากประเทศเกาหลีใต้
Music lovers! A concert led by Taufik Adam (Indonesia) showcasing traditional instrument through thrilling contemporary tunes, to pair with Eyedropper Fill (TH), a most loved group of young Thai visual artists with expertise in multi-media and light installation. ขอชวนคนรักเสียงเพลงทั้งหลายมาฟังคอนเสิร์ตโดย Taufik Adam จากประเทศอินโดนีเซีย จัดการแสดงเครื่องดนตรีโบราณผ่านทำนองเพลงร่วมสมัยที่น่าตื่นตาตื่นใจ เข้าคู่กับ Eyedropper Fill กลุ่มศิลปิน Visual Artists ไทยรุ่นใหม่ผู้เชี่ยวชาญมัลติมีเดีย การจัดแสง และอินสตอลเลชั่น
BIPAM COMMISSION! Proudly presenting 2 new collaborative works based on Danny Yung (HK)'s concept of One Table Two Chairs. Meet the odd couples between the tradition and the contemporary: veteran Northern Thai traditional performing artist Champa Saenphrom (TH) X fearless contemporary dancer Vidura Amranand (TH), and prolific traditional dancer who's graced Myanmar's Got Talent stage Nyan Lin Aung (Myanmar) X artist-activist-interventionist who’s frequented the European art scene Irwan Ahmett (Indonesia) BIPAM ภูมิใจเป็นนำเสนอสองผลงานจากความร่วมมือ โดยมีพื้นฐานมาจากแนวคิด One Table Two Chairs ของ Danny Yung จากประเทศฮ่องกง พบกับการปะทะกันระหว่างขนบและความร่วมสมัย: แม่ครูจำปา แสนพรม ศิลปินและนักรำศิลปะล้านนา X วิทุรา อัมระนันท์ นักเต้นร่วมสมัยผู้ท้าทายทุกกรอบ และ Nyan Lin Aung จากพม่า นักรำที่ขึ้นชื่อเรื่องความสร้างสรรค์ ผู้ผ่านเวที Myanmar’s Got Talent มาแล้ว X Irwan Ahmett จากประเทศอินโดนีเซีย ศิลปิน นักสร้างสรรค์และนักกิจกรรม ผู้มีผลงานในแวดวงศิลปะยุโรปมาแล้วหลายครั้ง
WORKSHOPS
เวิร์กชอป
Masterclass by Pichet Klunchuen (TH) เวิร์คช็อปคลาสพิเศษ โดย พิเชษฐ์ กลั่นชื่น
“36 36 36” Workshop and collaboration opportunity with Jaa Phantachat (TH), co-artistic director of B-Floor Theatre and Silpathorn Award Artist in a project that’s looking at Southeast Asia through the world of George Orwell’s 1984. “36 36 36” เวิร์กชอปที่อาจนำคุณไปสู่โอกาสในการร่วมงานกับ จารุนันท์ พันธชาติ ศิลปินศิลปาธร แล Artistic Director แห่ง B-Floor Theatre ชวนมาพินิจเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ผ่านโลกวรรณกรรม 1984 ของ George Orwell
BIPAM TALKS: in various formats! Featuring:
BIPAM Talks - หลากหลายหัวข้อในการพูดคุย รวมไปถึง
Panel discussions exploring the world of producing for performing arts in Southeast Asia by June Tan (Malaysia) ชวนคุยและค้นหาโลกแห่งการอำนวยการสร้างสรรค์ศิลปะการแสดงในเอเชียตะวันออกฉียงใต้โดย June Tan จากประเทศมาเลเซีย
Mapping Southeast Asian Contemporary Theater (MASCOT) curated by Alfian Sa’at (SG) วงเสวนาที่รวบรวมนักการละครหัวข้อจากเอเชียอาคเนย์มาพูดคุยถึงภูมิทัศน์การละครในแต่ละประเทศ คัดสรรโดย Alfian Sa’at นักการละครจากประเทศสิงคโปร์
Presentation on nation-building through music and anthems in Southeast Asia by the celebrated ethnomusicologist Anand Nakkong (TH) บรรยายหัวข้อการสร้างชาติผ่านเสียงเพลงและเพลงประจำชาติต่าง ๆ ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ โดยนักมานุษยดนตรีวิทยา อานันท์ นาคคง
diverse Table Meetings topics! และอีกหลากหลายหัวข้อใน Table Meeting!
And don’t miss our opening party featuring DJ Maftsai of Studio Lam (TH)!
และอย่าพลาด opening party กับ DJ Maftsai แห่ง Studio Lam