Let us keep you posted about BIPAM and the performing arts scene in Thailand, just from time to time. Sounds good?

 

BIPAM Newsletter
BIPAM 2019 is supported by:
Supporters logos.jpg
16-20 OCTOBER 2019
BANGKOK, THAILAND
BIPAM 2019
BANGKOK INTERNATIONAL
PERFORMING ARTS MEETING

Sədʌb


Artist : Noise Theatre

Where : Goethe Institut, Goethe Saal

Duration : 1h


When :

18 Oct 2019 at 14.00

19 Oct 2019 at 14.00 (with post-show talk)

20 Oct 2019 at 14.00


Tickets :

General Admission / 600 THB

Groups (4 or more) / 480 THB

Student / 420 THB


Representing : Thailand


Please Note :

To fully participate in the performance you will need WhatsApp installed on your (ideally, fully charged) phone.

A link to the app will be available at the venue.



Do you hear the people sing?

Singing a song of angry men?

It is the music of a people

Who will not be slaves again!


Can you really hear the sound?

Who is “you”?

What does it make you feel? Touched?


Sədʌb is a hearing-based performance

The sound prepared for the show

Is not loud

Everyone can hear it


Once the show starts, the exit door remains open, so you’re free to go for a bathroom break, or just go.

This edition of Sədʌb has been developed from the successful first run two years ago at Democrazy Studio. However, this iteration of Sədʌb will be completely different from the last. This time, the audience can take part in the performance.​ In the first Sədʌb, the actors devised a method to isolate sound from words written by the audience, to recreate and reverberate the sound around the room. This time the process will be more minimal. The audience need only rise or sit down at their chosen spots, and listen to the sounds that are created, the sounds that ‘are’, to “Listen or stop”, or leave the premises. That’s it.


Performance designer : Gandhi Wasuvitchayagit


Cast :

Surat Kaewseekram

Ladda Kongdach

Waranya Thavankijdumrong

Setsiri Nirandara

Pichaya Dungsirisangthong


Do you hear the people sing?

Singing a song of angry men?

It is the music of a people

Who will not be slaves again!


คุณได้ยินเสียงนั้นจริงๆเหรอ?

“คุณ” คือ ใคร?

ได้ยินแล้ว ยังไง? ซาบซึ้ง?


สดับ เป็นงานแสดงที่ใช้การฟังเป็นหลัก

เสียงที่ถูกเตรียมไว้ใช้ในการแสดง

ไม่ดังมาก

ได้ยินกันทุกคน


เมื่อเริ่มการแสดง ประตูทางออกจะถูกเปิดไว้เสมอ เพื่อไปพักเข้าห้องน้ำ หรือ ออกไปจากที่นี่

การแสดงสดับ​ ครั้งนี้​ พัฒนามาจากงานสดับครั้งแรก​ ที่จัดแสดงเมื่อ​ 2​ ปีที่แล้ว​ ที่เดโมเครซี่สตูดิโอ​ ซึ่งได้เสียงตอบรับที่ดีพอสมควร​ แต่รูปแบบการแสดงสดับ​ ในครั้งนี้จะไม่เหมือนกับครั้งแรกโดยสิ้นเชิง​ โดยผู้ชมจะมีส่วนร่วมในการแสดงนี้ด้วย​ ในสดับครั้งแรก​ นักแสดงสร้างวิธีการในการแยกเสียงจากถ้อยคำทั้งภาษาไทยและภาษาอังกฤษ​ ที่คนดูได้เขียนขึ้น​ มาสร้างเสียงใหม่​ และเปล่งเสียงที่ได้ปกคลุมไปทั่วห้อง แต่ครั้งนี้​ ง่ายและไม่ซับซ้อนเท่า​ คนดูแค่ลุกขึ้นหรือนั่งลงบนที่นั่งที่ตนเลือกไว้เท่านั้น​ และใช้เวลาฟังเสียงที่เกิดขึ้น​ เสียงที่เป็นอยู่​ เพื่อ​" สดับ​ จะฟังก็ฟังไป​ ไม่อยากฟังก็หาทางหยุด! " หรือไม่​ ก็ออกไปจากพื้นที่การแสดง... ง่ายมาก


ออกแบบการแสดง : คานธี​ วสุวิชย์กิต


รายชื่อนักแสดง :

สุรัตน์ แก้วสีคร้าม

ลัดดา คงเดช

วรัญญา ถวัลย์กิจดำรงค์

เศรษฐ์สิริ นิรันดร

พิชญา ดังศิริแสงทอง



Venue Information


Goethe Institut

Soi Goethe, Sathorn 1 Alley


Nearest station:

MRT Lumphini, Exit 2