Tales of the Mekong River [BIPAM Showcase]


14 November, 2018 17:30 hrs 16 November, 2018 18:30 hrs Venue: Room 105, Maha Chulalongkorn Bldg., Chulalongkorn University [click for map] 14 พฤศจิกายน 2561 เวลา 17:30 น. 16 พฤศจิกายน 2561 เวลา 18:30 น. สถานที่: ห้อง 105 อาคารมหาจุฬาลงกรณ์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย [คลิกเพื่อดูแผนที่]




Tales of the Mekong River

A Contemporary Shadow-Puppetry Theatre

by the Wandering Moon Performing Group, Chiang mai, Thailand


Cast

Monthatip Suksopha (Artistic Director)

Nutjaporn Swasdiporm

Thanabhat Phaetprasit

Sujittra Prasert

The Tale of the Mekong River: The Series by Chiangmai-based Wandering Moon is a contemporary shadow puppet theater first conceived in 2003 and has grown into three different versions to address issues of gender, free trade, and the environment in the Mekong region.

การแสดงชุดนิทานริมฝั่งโขง สะท้อนประเด็นเพศสภาพในสังคมอุษาคเนย์ ได้รับทุนจากมูลนิธิไฮน์ริคเบิร์ล Heirich Boel Stiftung Foundation นำมาปรับบทใหม่เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของงานรณรงค์ผลกระทบจากนโยบายการค้าเสรีที่จะเกิดกับระบบนิเวศน์ลุ่มแม่น้ำโขง

The performance toured in many countries, and was selected in 2006 to present at the 6th International Shadow Theatre Festival in Germany.

พระจันทร์พเนจรฯ ทำงานร่วมกับองค์กรพัฒนาเอกชนอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมต่างๆ ได้รับเชิญไปแสดงยังหลายประเทศ อาทิ ฟิลิปปินส์ มาเลเซีย ในปี 2006 ได้รับเลือกเป็นหนึ่งในห้าสิบคณะจากทั่วโลกเข้าร่วมเทศกาลละครเงาร่วมสมัยนานาชาติครั้งที่ 6 The 6th International Shadow Theatre Festival ที่ประเทศเยอรมัน ถือเป็นเทศกาลหุ่นเงาที่เก่าแก่ที่สุดอันหนึ่งของโลก


BIPAM 2018, the performance which “deliciously pictorializes the situation” will continue to take on the motif of the Mekong and folktales through Naga and Garuda as the main characters. Light, shadow, and sound will reflect stories of nature, humanity, and change. As Garuda, Naga, or ourselves, we are part of this world’s story which is repeated and told, over and over again.

ในงาน BIPAM 2018 พระจันทร์พเนจรฯ นำนิทานริมฝั่งโขงเดอะซีรีส์ กลับมานำเสนอประเด็นภัยพิบัติทางธรรมชาติ และมนุษย์ ผ่านตัวละครครุฑและนาค ผู้ดำเนินเรื่องมาตั้งแต่ซีรีส์แรก

แสงเงาและเสียงที่สะท้อนเรื่องราวทางธรรมชาติ ความเป็นมนุษย์ และการเปลี่ยนแปลง เราอาจจะเป็น ครุฑ หรือ นาค ก็ได้ แต่กระนั้นเราต่างก็เป็นส่วนหนึ่งของโลกใบนี้

ที่อาจจะถูกนำมาเล่าซ้ำแล้ว ซ้ำเล่า โดยใครบางคน




เกี่ยวกับศิลปิน: คณะพระจันทร์พเนจรและการเดินทางที่ไม่สิ้นสุด

ABOUT THE ARTIST: The Wandering Moon Performing Group & Endless Journey

Founded by Monthatip Suksopha in 1999 in Chiangmai, the troupe has produced over 40 productions with emphasis on shadow puppetry. In the past 5 years, the troupe has employed other puppet techniques acquired through exchanges with several international artists, and developed a puppet theater as alternative media program for private organizations to tackle various issues.


ก่อตั้งโดยมณฑาทิพย์ สุขโสภา ในปี 1999 จังหวัดเชียงใหม่

ผลิตผลงานมากกว่า 40 เรื่องที่เน้นการแสดงละครเงาเป็นหลัก

และใน 5 ปีหลังหันมาพัฒนางานละครหุ่นประเภทอื่นๆเพิ่มขึ้น

ผ่านประสบการณ์การทำงานร่วมกับศิลปินนานาชาติในหลายประเทศ

และ พัฒนาโปรแกรมสื่อทางเลือกละครหุ่นเพื่อการพัฒนาร่วมกับองค์การพัฒนาเอกชนต่าง ๆ

ในประเด็นที่หลายหลาย เช่น การป้องกันภัยพิบัติ สิ่งแวดล้อม

การป้องกันการละเมิดทางเพศในเด็ก

งานสะท้อนมิติทางเพศสภาพในสังคมลุ่มน้ำโขง ประเด็นสังคมอื่นๆ

ปัจจุบันพระจันทร์พเนจรฯ ยังพัฒนาอย่างต่อเนื่องตามวาระโอกาส http://www.wanderingmoontheatre.com/


BIPAM Newsletter

We'll keep you posted about BIPAM and the performing arts scene in Thailand,
just from time to time. Sounds good?