A Presentation of the Bangkok-Tokyo Collaboration
BIPAM and Festival/Tokyo would like to invite you to a presentation exhibition of our collaboration project between Bangkok and Tokyo, "The City & The City: Divided Senses (Bangkok Edition 2020)". The exhibition will display the results of the exchanges and creative encounters between Bangkok and Tokyo artists, translated and presented by 3 Bangkok artists at The Jam Factory, 5-14 November 2020. Opening event Thursday 5th November 2020 6-9 pm (registration starts at 5.30 pm)
Exhibition Talk Session
Saturday 7th November 2020
3-5 pm
Presented by:
Chatchavan Suwansawat, architect & a writer
Chanapon Komkham, visual artist working and experimenting with various media
Pakhamon Hemachandra, independent dance artist
In exchange and collaboration with:
Chisato Sone, performer and dramaturg
Shikine Watanabe, structural designer and stage design
Shomi Sakurauchi, theatre director and lighting/sound designer
For more information, please visit the project page
This programme is supported by The Japan Foundation Asia Center, Grant Program for Promotion of Cultural Collaboration and special thanks to The Jam Factory, our venue partner.
BIPAM ร่วมกับ Festival/Tokyo (F/T) ชวนผู้ชมมาชมนิทรรศการ ในโครงการความร่วมมือระหว่างกรุงเทพฯ และ โตเกียว "The City & The City: Divided Senses" ที่ได้คัดเลือกศิลปินจากสองเมือง มาทำการค้นหา "สัมผัสทั้งห้า" จากเมืองที่ตนเองอยู่ เพื่อแลกเปลี่ยนกับศิลปินในอีกเมืองหนึ่งผ่านแพลตฟอร์มออนไลน์ที่สัมผัสต่างๆ ถูกจำกัด และนำข้อมูล มา “แปล” และนำเสนอกระบวนการแลกเปลี่ยนและสร้างสรรค์ผลงานในนิทรรศการศิลปะเชิงทดลองที่ผสมผสานการทำงานข้ามศาสตร์ ซึ่งจะจัดขึ้นที่ The Jam Factory ในวันที่ 5-14 พฤศจิกายน 2563 งานเปิดนิทรรศการ 5 พ.ย. 2563 (พฤ.) 18.00 - 21.00 น. (เริ่มลงทะเบียนเวลา 17.30 น.)
กิจกรรมเสวนาโดยศิลปินไทยและศิลปินญีปุ่น
7 พ.ย. 2563 (ส.)
15.00 -17.00 น.
นิทรรศการในกรุงเทพฯ ออกแบบและจัดแสดงโดยทีมศิลปินกรุงเทพฯ
ชัชวาล สุวรรณสวัสดิ์ สถาปนิกและนักเขียนเจ้าของผลงาน "อาคิเต็กเจอ"
ชนะพล คมขำ ศิลปินทัศนศิลป์ผู้ทำงานกับสื่อที่หลากหลาย
ภคมน เหมะจันทร์ ศิลปินนักเต้นร่วมสมัย
ร่วมแลกเปลี่ยนข้อมูลโดยศิลปินโตเกียว
จิซาโตะ โซเนะ นักแสดง และ dramaturg
ชิคิเนะ วาตานาเบะ สถาปนิกและนักออกแบบเวที
โชมิ ซากุระอุจิ ผู้กำกับ, นักออกแบบเสียงและไฟ
โครงการนี้สนับสนุนโดย เจแปนฟาวน์เดชั่นเอเชียเซ็นเตอร์ และขอขอบคุณ The Jam Factory ผู้ให้การสนับสนุนสถานที่