เลื่อนดูภาษาไทยด้านล่าง
(Scroll down for Thai)
The city and personal identity, discovered by staying at home.
Program Period: 8 July 2021 (THU) - 23 September 2021 (THU)
Presentation Date: 17- 20 September 2021 (FRI - MON)
Place： TURNER GALLERY, Tokyo (closed on Sunday 19 Sep) Website platform
This online project is jointly organized by BIPAM and Tokyo Festival, under the Tokyo Festival Farm - “Lab” which is a platform for process-oriented collaborative research and development conducted with other people of different origins, values, and specialties as a step towards interdisciplinary and interregional professional activities. This year’s The City & The City announced an open call for participants in both Tokyo and Bangkok to exchange their research, rediscovering the city and sowing the seeds of future output. The project explores the theme of “Mapping from Home”. Leaving your home and broadening your horizons to take in the street, area, and city, how does your own identity connect to geographical and societal contexts? The process and results of investigating this question will be presented as an exhibition publicly in a gallery site in Tokyo and on a website platform.
การสำรวจเมือง และ ตัวตนของศิลปิน จากบ้านของตัวเอง
ระยะเวลาโครงการ: 8 กรกฎาคม - 23 กันยายน 2564
วันจัดแสดงผลงาน: 17- 20 กันยายน 2564
สถานที่： TURNER GALLERY โตเกียว (ปิดวันอาทิตย์ที่ 19 กันยายน 2564) ออนไลน์บนเว็บไซต์
โครงการความร่วมมือออนไลน์นี้ จัดโดย BIPAM และ Tokyo Festival ภายใต้ Tokyo Festival Farm ในกรอบการทำงานของ “Lab” ซึ่งเป็นแพลตฟอร์มสำหรับการทำงานที่เน้นกระบวนการในการทำงานระหว่างศิลปินหลากหลายประเทศ ต่างที่มาและทำงานหลากหลายสาขา เพื่อมาทำงานรีเสิร์ชและพัฒนางานร่วมกัน เพื่อเป็นอีกก้าวในการทำงานข้ามศาสตร์และการทำกิจกรรมของศิลปินระหว่างประเทศ ในปีนี้ โครงการ The City & The City ได้เปิดรับสมัครและคัดเลือกศิลปินจากฝั่งกรุงเทพฯ และ โตเกียว เพื่อมาแลกเปลี่ยนการค้นคว้า และ กลับมาค้นพบเมืองและร่วมมองไปยังอนาคตข้างหน้าด้วยกัน โครงการในครั้งนี้คือการสำรวจภายใต้ธีม “Mapping from Home” ด้วยการมองออกไปจากบ้านและกว้างขึ้นด้วยการสำรวจจากจุดเล็กๆ อย่างบ้านไปยังจุดที่กว้างขึ้นอย่างถนน พื้นที่แถวบ้าน ขยายไปเป็นเมืองและอาจจะไปยังสิ่งที่กว้างกว่านั้น และกลับมามองตัวตนของตัวเอง ว่าเชื่อมโยงกับพื้นที่ทางภูมิศาสตร์ และ บริบททางสังคมอย่างไร กระบวนการทำงานและผลผลิตจากการทำงานเหล่านี้ จะถูกนำมาแสดงทั้งในแกลเลอรี่ที่โตเกียว และบนแพลตฟอร์มเว็บไซต์
Creators:
Bangkok Team Achitaphon (Film) Piansukprasert, Thipsuda (Fully) Raimaturapong,
Pitchapa (Nam-Oon) Wangprasertkul
Tokyo Team Lana Tran, LILY SHU, Tatsuki Sako
ผู้สร้างสรรค์งาน:
ทีมกรุงเทพ อชิตพนธิ์ เพียรสุขประเสริฐ (ฟิล์ม), ทิพย์สุดา รัยมธุรพงษ์ (ฟูลี่),
พิชชาภา หวังประเสริฐกุล (น้ำอุ่น)
ทีมโตเกียว Lana Tran, LILY SHU, Tatsuki Sako
Partner:
Tokyo Festival
Tokyo Festival is a comprehensive urban arts festival held every fall around Tokyo’s Ikebukuro area which aims to connect with the world through Tokyo’s rich and diverse arts and culture scene. While showcasing the appeal of Tokyo’s arts and culture in an easy-to-understand manner, at the same time the festival aims to enhance Tokyo’s own creative capabilities. In the mid-to-long term, we will continue to work on resolving social issues, developing human resources, developing urban areas, and tackling globalization.
โตเกียวเฟสติวัล เป็นเทศกาลศิลปะหลากหลายสาขาเกิดขึ้นในเมืองโตเกียว บริเวณย่านอิเคะบุคุโระ เป็นประจำทุกๆ ฤดูใบไม้ร่วงของปี ที่มุ่งหมายจะเชื่อมต่อกับนานาชาติผ่านความเฟื่องฟูและหลากหลายของงานศิลปะในโตเกียว นอกจากการนำเสนอผลงานที่หลากหลายเพื่อให้ผู้ชมได้เห็นสเน่ห์ของศิลปะในโตเกียวในรูปแบบที่เข้าใจง่ายแล้ว โตเกียวเฟสติวัลยังตั้งใจจะพัฒนาขีดความสามารถในการสร้างสรรค์งานศิลปะของเมืองโตเกียวอีกด้วย ในระยะยาว โตเกียวยังตั้งใจที่จะเชื่อมโยงศิลปะกับการแก้ปัญหาสังคม การพัฒนาบุคลากร การพัฒนาพื้นที่เมือง และ การก้าวไปสู่ความเป็นสากลมากขึ้นอีกด้วย
Credit:
Organized by Tokyo Festival Executive Committee [Toshima City, Toshima Mirai Cultural Foundation, Tokyo Metropolitan Foundation for History and Culture (Tokyo Metropolitan Theatre & Arts Council Tokyo)]
Supported by the Agency for Cultural Affairs, Government of Japan in the fiscal year 2021.
#bipam #tokyofestival #thecityandthecity #mappingfromhome