Bangkok International Performing Arts Meeting, or BIPAM, proposes Bangkok and its dynamic performing art scene as a platform for regional and international exchange and meeting. With its central location in Southeast Asia and visitor-friendly hospitality and environment, Bangkok makes for a convenient destination for artists, practitioners, and academics in the region to gather and exchange, and thus a becoming gateway for the world to explore Southeast Asia. But practicality aside, the city also boasts its vibrant scene of performing arts with nearly 100 different emerging and established performing art troupes at present.
การประชุมนานาชาติทางศิลปะการแสดงแห่งกรุงเทพมหานคร หรือ ไบแพม (BIPAM) นำเสนอกรุงเทพมหานครและวงการศิลปะการแสดงอันคึกคักของมหานครนี้ในฐานะเวทีเพื่อการพบปะและแลกเปลี่ยนความรู้ระดับภูมิภาคและนานาชาติ ด้วยที่ตั้งที่อยู่ใจกลางเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และบรรยากาศเป็นมิตรที่พร้อมต้อนรับทุกๆคน กรุงเทพมหานครจึงเป็นที่ที่เหมาะสำหรับศิลปิน นักการละคร รวมถึงนักวิชาการศิลปะการแสดงในภูมิภาคที่จะมารวมตัวและแลกเปลี่ยน และจะเป็นประตูสู่เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ให้โลกได้รู้จักดียิ่งขึ้น และนอกจากความเหมาะสมทางพื้นที่แล้ว กรุงเทพฯ ก็ยังโดดเด่นด้วยวงการศิลปะการแสดงอันมีชีวิตชีวา กับจำนวนกลุ่มละครทั้งศิลปินรุ่นใหญ่และรุ่นใหม่ทั้งหมดกว่า 100 กลุ่มด้วยกัน ณ ปัจจุบัน
Initiated by a producer-cum-faithful lover of theater, in collaboration with artists, academics, and critics, BIPAM is a manifestation of the organizers’ pride in Bangkok as part of the thriving performing art communities in Southeast Asia.
โดยความคิดริเริ่มจากโปรดิวเซอร์ที่มีความหลงใหลในศิลปะการละคร และร่วมมือกับศิลปิน นักวิจารณ์ และนักวิชาการด้านศิลปะการแสดง BIPAM จึงเป็นสิ่งสะท้อนถึงความรู้สึกภาคภูมิใจของคณะผู้จัดงาน ที่กรุงเทพฯ เป็นส่วนหนึ่งของชุมชนศิลปะการแสดงที่กำลังเติบโตและเฟื่องฟูในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
BIPAM’s strong ambition is to become Southeast Asia’s performing arts launchpad where the world can discover our talents and creativity, as well as to be an open market of performing arts where everyone in the community meet up and exchange their knowledge and experience, in order to nurture each other’s growth and realize the potential of the performing arts community.
จุดมุ่งหมายหลักของไบแพม คือการเป็นศูนย์กลางแลกเปลี่ยนความรู้ของศิลปิน ผู้จัดการ และนักวิชาการศิลปะการแสดงร่วมสมัยในประเทศไทยและภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ เวทีที่นานาชาติสามารถเดินทางมาค้นพบความสามารถและความสร้างสรรค์ของชุมชนนี้ และเป็นตลาดเสรีทางศิลปะการแสดงที่จะมีทั้งการประชุมวิชาการ เสวนา สร้างเครือข่ายระหว่างประเทศ และจัดการแสดงศิลปะการแสดงร่วมสมัยให้ได้เลือกชมและแลกเปลี่ยนความรู้และประสบการณ์ เพื่อต่อยอดความเติบโตซึ่งกันและและกัน และเพื่อแสดงศักยภาพของชุมชนศิลปะการแสดงในภูมิภาคนี้อย่างเป็นรูปธรรม
Discover Bangkok’s local scene and take one step deeper into the multifaceted context of Southeast Asia out of which rich diversity in performing arts rises.
มาร่วมสัมผัสวงการศิลปะการแสดงของกรุงเทพฯ และก้าวลึกเข้ามาในบริบทแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ที่เต็มไปด้วยหลากแง่มุม อันเป็นที่มาแห่งความรุ่มรวยและหลากหลายของศิลปะการแสดงในภูมิภาคนี้