Singapore

Paper Monkey Theatre, Singapore Arts Festival n Singapore Night Festival

Benjamin Ho is an enthusiast of theatrical arts and co-founded Toy Factory Theatre Limited and The Finger Players. He is currently the artistic director of Paper Monkey Theatre Ltd; performing stories from Asia for the young people. His production “The Magic Lantern” was awarded the Best Production for Young Theatre Award in the M1 Life Theatre awards by the National Arts Council of Singapore.


Benjamin Ho เป็นผู้ที่หลงใหลในศิลปะการละคร เขาร่วมก่อตั้ง Toy Factory Theatre Limited และ The Finger Players ปัจจุบันเขาเป็นผู้อำนวยการฝ่ายศิลป์ของบริษัท Paper Monkey Theatre ซึ่งเป็นกลุ่มละครที่จัดแสดงเรื่องราวจากเอเชียสำหรับเยาวชน โปรดักชั่น “Tha Magic Lantern” ของเขาได้รับรางวัล Best Production for Young Theatre Award ในงาน M1 Life Theatre Awards โดย National Arts Council Singapore

I want to share Romance of Mistakes with all to share how we can learn from traditional art forms. Just because it is old doesn't mean it is outdated. No matter what, foundation is very important. The traditional art form has something to offer us. With our own modern input, we can inject new life into traditional art forms.


ผมอยากแชร์การแสดงเรื่อง Romance of Mistakes เพื่อให้เห็นว่าเราทำอะไรกับศิลปะรูปแบบดั้งเดิมได้บ้าง แค่เพราะมันเก่าแก่ไม่ได้แปลว่ามันล้าสมัย แต่แน่นอนว่าฐานรากนั้นสำคัญ ศิลปะรูปแบบดั้งเดิมมีอะไรที่มอบให้เรา และเราก็นำศิลปะ/แนวคิดในสมัยใหม่ใส่เติมเข้าไปให้ศิลปะนั้นมีชีวิตชีวา

Artistic Director / Production Manager

Benjamin Ho

Romance of Mistakes

Format: Performance Teaser
Length: 5.09 minutes

รูปแบบ: ตัวอย่างการแสดง
ความยาว: 5.09 นาที

About Romance of Mistakes: Liu Yuyan, a rich young maiden, steps out of her house for the first time in hope to find a suitable husband. Accompanied by her servant girl, Chunlan, Yuyan chanced upon scholar Bian Ji’s calligraphy street stall at the Flower Festival.

It was love at first sight for the maiden and scholar! Excitedly in love, Yuyan rushes home to inform her parents of the wonderful news. Alas! What seemed a simple affair became a convoluted love game! Instead of inviting the scholar over for discussion of marriage, the muddle-headed housekeeper invited the tyrant, Zhou Tong.

Adapted from a classic Beijing Opera, Romance of Mistakes is a pantomime of a series of unfortunate events that resulted from mistaken identities and misrepresented love. This fun and quirky Chinese musical features handcrafted puppets and original music composition.


Romance of Mistakes เป็นเรื่องราวของนายหญิงผู้ร่ำรวยชื่อ Liu Yuyan เธอออกจากบ้านเป็นครั้งแรกด้วยความหวังว่าจะเจอกับสามีที่เหมาะสม โดยมี Chunlan คนรับใช้ติดตามไปด้วย ที่เทศกาลดอกไม้ Yuyan ได้พบกับ Bian Ji บัณฑิตที่รับจ้างเขียนตัวอักษรอยู่ที่ซุ้มข้างทาง

ทั้งสองตกหลุมรักกันในทันที เป็นความรักที่น่าตื่นเต้น Yuyan รีบกลับไปที่บ้านเพื่อแจ้งพ่อแม่ของเธอ ตรงนี้นี่เอง ที่เรื่องเริ่มวุ่นวายขึ้น แทนที่แม่บ้านจะเชิญบัณฑิตมาคุยเกี่ยวกับการแต่งงาน เธอดันเซ่อซ่าเชิญ Zhou Tong จอมกดขี่มาแทน

ผมปรับการแสดงจากอุปรากรจีนเรื่อง Romance of Mistakes มานำเสนอในรูปแบบละครไม่มีบทพูดที่ประกอบไปด้วยเหตุการณ์อันชวนหัว สลับคู่ ผิดฝาผิดตัว มีการใช้หุ่นทำมือ และเพลงที่เรียบเรียงขึ้นใหม่ ในมิวสิคัลแบบจีนที่ทั้งขบขันและสนุกสนานเรื่องนี้

BIPAM Newsletter

We'll keep you posted about BIPAM and the performing arts scene in Thailand,
just from time to time. Sounds good?