BIPAM 2023
BANGKOK INTERNATIONAL PERFORMING ARTS MEETING
เทศกาลศิลปะการแสดงร่วมสมัยนานาชาติ 2023
Registration is Now Open!
" Uncommon Ground "
Bangkok International Performing Arts Meeting (ฺBIPAM) หรือเทศกาลศิลปะการแสดงร่วมสมัยนานาชาติปี 2023 กลับมาจัดอีกครั้งแบบออนไซต์ หลังจากครั้งสุดท้ายเมื่อปี 2019 BIPAM โรคระบาดกระทบความรู้สึกนึกคิดและวิถีชีวิตของเราทุกคน จึงนำมาสู่ตีม “Uncommon Ground” ใน BIPAM 2023 ที่จะพาทุกคนได้กลับมาพบปะกันแบบตัวเป็นๆ ได้ลองสัมผัสบรรยากาศจากผู้คน เสียงที่เคยได้ยิน ภาพที่เคยเห็นจนชินตา บทสนทนาที่อาจจะฟังแล้วซ้ำๆ นั้น มันยังคงเหมือนเดิมอยู่หรือไม่
BIPAM เป็นพื้นที่ให้ศิลปิน โปรดิวเซอร์ คิวเรเตอร์ นักวิชาการเกี่ยวกับศิลปะการแสดงจากทั่วโลกได้มาพบปะกัน ผ่านทั้ง 7 โปรแกรมอันหลากหลายไม่ว่าจะเป็น การแสดง เสวนา เวิร์คชอป Networking พิเศษสุดในปีนี้ BIPAM ได้ออกโปรแกรมใหม่ BIPAM Tables สำหรับท่านสามารถนำเสนอหัวข้อการพูดคุยที่ตนสนใจ BIPAM Routes ที่จะพาคุณไปสำรวจสถานที่ในกรุงเทพมหานครผ่านสายตาของศิลปินและนักกิจกรรมสร้างสรรค์ อีกทั้ง BIPAM Explorer แหล่งเรียนรู้สำหรับผู้ที่ยังศึกษาอยู่และสนใจศิลปะร่วมสมัยได้สำรวจเนื้อหาในเทศกาลอย่างเจาะลึก
Bangkok International Performing Arts Meeting 2023 (BIPAM) is finally back on site for the first time since 2019. The aftermath of the pandemic has left lingering effects on our way of life and the way we think. BIPAM 2023's theme of “Uncommon Ground” thus aims to bring us back together to meet the people, hear the familiar sounds, see the usual images, share the same old conversations, and raises one question: Do they still feel the same?
BIPAM is a platform to bring together artists, producers, curators and art academics from around the world, through a variety of programs including performances, talk sessions, workshops, networking, as well as three brand new activities: BIPAM Tables - for people who would like to open a discussion on topics of their interest, BIPAM Routes - where you will be taken on a journey to sites as seen by the artists and creative activists, BIPAM Explorer - a learning space for current students interested in contemporary arts to go on an in-depth exploration of all the festival's content.
Artistic Director’s Note
Sasapin Siriwanij / ศศพินทุ์ ศิริวาณิชย์
“Welcome back on ground. Feel your feet and the air. Look around at the people once again in the eyes. Do you still know this place? The anticipation of having us all in Bangkok again is indescribable. We look forward to welcoming you, but we have nothing to expect. The grounds we used to know have changed their faces. The world is speeding up to return to normal, but something inside has been shaken, altered. For better or for worse, we are waiting to find out with you. Let’s start on the ground. We will walk the streets, and you put the Bangkok puzzle together in your own way. In theaters we enter the spaces othered, reimagined, and undefined - taking history back a step and up a notch, and fusing senses and perceptions in order to unlearn and rediscover. We return together, meeting and receiving as if we have never been here before. Forget the common and defamiliarize. The world is a strange place and let’s not pretend that it isn’t. The sure thing is it’s most likely going to be hot here in late March. Dress light, and see you soon in 2023.” - Sasapin Siriwanij (Pupe) “ขอต้อนรับกลับสู่พื้นโลก เท้าแตะพื้น ผิวหนังสัมผัสอากาศกันอีกครั้ง มองตาคนที่อยู่รอบๆ ตัวกันอีกสักที เรายังรู้จักที่นี่ดีอยู่หรือไม่ เราตั้งตาการกลับมารวมตัวกันที่กรุงเทพอีกครั้งด้วยความรู้สึกที่บรรยายได้ไม่ค่อยถูกนัก เรารอต้อนรับทุกคน แต่เราไม่รู้เลยว่าอะไรบ้างรอเราอยู่ หน้าตาของที่ที่เราเคยเหยียบยืนมันเปลี่ยนไป โลกหมุนตัวเร็วเพื่อกลับสู่ความปกติ แต่บางอย่างข้างในสั่นคลอนและผันแปร แล้วโลกที่หมุนไปแล้วนี้จะออกมาเป็นหัวหรือท้าย เราก็รอที่จะค้นพบไปพร้อมกันกับทุกๆ คน เราเลยอยากชวนคุณเริ่มตั้งต้นใหม่ด้วยเท้า บนพื้น เราจะพาคุณเดินถนน พบเจอบางมุมของกรุงเทพ แล้วให้คุณได้ปะติดปะต่อสร้างจิ๊กซอว์ของเมืองนี้ในเวอร์ชั่นของตัวเอง ในโรงละคร เราจะเข้าสู่พื้นที่ของจินตนาการ(ความเป็น)อื่นที่ยังไร้นิยาม บ้างหันหลังมองประวัติศาสตร์ บ้างปรับสีให้ฉูดฉาดขึ้นอีกเบอร์ บ้างจับเอาผัสสะผสมปนเปให้เราต้องถามตัวเองว่าเคยเรียกอะไรว่าอย่างไรและทำไม เราจะกลับมาเจอกันอีกครั้ง ทิ้งความพยายามคุ้นชินหรือการหาสามัญอันใดในโลกแสนประหลาดใบนี้ และรับรู้กันใหม่ราวกับไม่เคยคุ้นการพบปะนี้มาก่อน สิ่งเดียวที่แน่นอนก็คือปลายมีนาคมอากาศจะร้อน เตรียมเสื้อผ้าให้ดี แล้วพบกันปี 2566 ค่ะ” -ศศพินทุ์ ศิริวาณิชย์ (ปูเป้)
BIPAM 2023 Highlights
BIPAM2023 มีอะไรบ้าง
INTERMISSION
by Thanapol Virulhakul
BIPAM ร่วมมือกับ Singapore International Festival of Arts(SIFA) และ George Town Festival นำเสนองงานสร้างสรรค์ใหม่ของธนพล วิรุฬหกุล ผู้กำกับและศิลปินเต้นชาวไทย ครั้งนี้เขาทำงานร่วมกับศิลปินต่างภูมิหลัง วิทุรา อัมระนันทน์ ศิลปินเต้นร่วมสมัยและแม่จำปา แสนพรม ครูซอล้านนา ในช่วงเวลา ”พักครึ่ง” นี้ ธนพลต้องการใช้ “Thai postmodern dance” เพื่อนำทางให้เราเห็นอำนาจการเมืองและสังคมที่อยู่รายล้อม
In this world premiere of commissioned work from three SEA performing art platforms: BIPAM, Singapore International Festival of Arts, and George Town Festival, Thanapol explores his artistic process with two seasoned performers with different backgrounds, namely Vidura Amranand, a trained contemporary dancer; and Champa Saenprom, a Lanna Sor singing master. The encounter between these two ladies somehow implies the ‘intermission’ of time as suggested by Thanapol through Thai postmodern dance to illustrate the inherent political and social forces surrounding us.
Photo by Wichaya Artamat
%2C%20photo%20by%20George%20Town%20Festival.jpg)
A Notional History
by Mark Teh
หลังจากมาเลเซียได้จัดพิมพ์หนังสือประวัติศาสตร์ประเทศฉบับทางการเล่มใหม่ มาร์ค เท ศิลปินชาวมาเลย์ได้สร้างสรรค์การแสดงเชิงสารคดีเรื่องนี้เพื่อตอบโต้เนื้อหาดังกล่าว การแสดงได้รวมนักกิจกรรม นักแสดงและนักข่าวเพื่อขุดค้น สำรวจ วัตถุดิบจากหนังสือเรียน ความทรงจำที่ถูกส่งต่อ และวิดีโอสัมภาษณ์ของนักปฏิวัติที่ถูกเนรเทศเพื่อตามหาประวัติศาสตร์ “มาเลเซียที่ต่างออกไป”
In response to the publishing of the new official national history book, Mark Teh created a documentary performance along with activists, artists, and journalists. Together they investigate and explore materials from textbooks, inherited memories, and interviews from exiled revolutionaries, in search of the notional history of a “different Malaysia”.
Photo by George Town Festival
And My Heart Almost Stood Still
by Ari Teperberg
จากจดหมายฉบับหนึ่งของเฮเลน เคลเลอร์ผู้พิการทางสายตาและการได้ยินที่เขียนแสดงถึงความซาบซึ้งหลังจากเธอได้ “ฟัง” การแสดงซิมโฟนีหมายเลข 9 ของเบโธเฟน มาสู่การแสดงเดี่ยวจาก Ari Teperberg ศิลปินรุ่นใหม่จากอิสราเอลที่ใช้ลูกโป่งสีแดงสดบนเวทีว่างเปล่าถ่ายทอดประสบการณ์ทางประสาทสัมผัสให้ได้เข้าใจโลกภายในของผู้พิการ
From the letter of Helen Keller , a deaf-blind author and intellectual, expressing her appreciation after "listening" to Beethoven's 9th symphony, to a solo performance by the Israeli emerging artist Ari Teperberg, whose interaction with a red balloon on an empty stage opens a sensory insight into the world of disabilities.
Photo by Efrat Mazor
I Say Mingalaba, You say Goodbye
by Jarunun Phantachat
จากขบวนการเรียกร้องประชาธิปไตยที่เริ่มขึ้นทั้งในไทยและพม่าตั้งแต่ปี 2020 จนเกิดปรากฏการณ์พันธมิตรไทย-พม่าบนหน้าประวัติศาสตร์การเมืองร่วมสมัย จารุนันท์จึงตัดสินใจค้นหาเรื่องราวความสัมพันธ์ของ 2 ประเทศโดยเริ่มจากเรื่องราวส่วนตัวของเธอเองเพื่อตั้งคำถามต่อสิ่งที่ถูกต่อมาจากประวัติศาสตร์ของผู้ปกครอง
Parallel pro-democracy movements in Thailand and Myanmar since 2020 sparked a historic alliance in regional contemporary politics. Jarunun explores the relationship between citizens of neighboring countries, starting with her own story, to question the "grand narrative" by the people in power.
Photo by Jira Angsutamatuch
From the Field: a report from Bangkok Theatre Festival
ภาพรวม landscape ของศิลปะการละครร่วมสมัยในไทยปีที่ผ่านมานั้นเกิดอะไรขึ้นบ้างจากเทศกาลละครกรุงเทพ เทศกาลละครร่วมสมัยที่จัดมายาวนานกว่า 20 ปีของไทย
Find out what happened to Thailand's contemporary performing arts landscape during the past year, through Bangkok Theatre Festival - a contemporary theatre festival that has been running regularly for over 20 years.
Dance Forum: Borderless Dance Ecology
ครั้งแรกของ BIPAM กับการสนทนาที่อุทิศให้แก่แวดวงแดนซ์โดยเฉพาะ ผู้นำชุมชนแดนซ์จากทั้งเอเชียและประเทศไทยจะมาร่วมถกกันถึงระบบนิเวศของแดนซ์ในแต่ละที่ และสะท้อนว่าได้มีการทำงานข้ามกรอบนิยามต่างๆ เพื่อมาถึงยุคปัจจุบันได้อย่างไร
An inaugural event dedicated exclusively to the dance scene. Leaders of dance communities from Asia and Thailand discuss the dance ecosystem in their home country, and reflect on their efforts to push the boundaries in order to keep up with the present.
Asian Dramaturg’s Network Forum
เครือข่ายดรามาเติร์กหนึ่งเดียวของเอเชียจะนำประสบการณ์ที่เก็บตกจากบทสนทนาเรื่องดรามาเติร์กกับนานาชาติมาเล่าให้ฟังที่นี่ และเชื่อมกลับมาถึงไทยว่า อะไรคือดรามาเติร์ก และเรา “เติร์ก” กันอยู่หรือไม่ อย่างไร
Asia's only dramaturg network share their experience from discussions on dramaturgy on the international stage, and reflect on the question what exactly is a dramaturg? And whether we in Thailand are ‘turging’ right.
Artist’s Talk
ทั้ง 4 ศิลปินเจ้าของผลงานและทีมสร้างสรรค์จะมาร่วมพูดคุยถึงกระบวนการ ที่มา และแลกเปลี่ยนเกี่ยวกับเนื้อหาของผลงาน
The creative minds behind all 4 performances share about their processes, inspirations, and share insights into their works.
ท่านที่ถือ BIPAM Pass สามารถร่วม Late Night Networking ได้ที่ Rooftop Bar ของ Jim Thompson Art Center ตลอดทั้ง 5 วันของเทศกาล ปีนี้ BIPAM ยังจัดกิจกรรมใหม่ Speed Dating เปิดโอกาสให้ท่านได้ทำความรู้จักเพื่อนใหม่ในแวดวงศิลปะการแสดงร่วมสมัยจากทั่วโลก
BIPAM Pass holders are invited to join the Late Night Networking events on Jim Thompson Art Center's rooftop bar throughout the 5 days of festival period. For this year, BIPAM introduces a new Speed Dating event, where you get to meet new friends working in the contemporary performing art scenes from all over the world.
_________________________
Speed Dating
เพิ่มโอกาสให้รู้จักกันมากขึ้นกับโปรแกรมใหม่ใน BIPAM 2023 - ‘BIPAM Speed Dating’ กิจกรรมเชื่อมสัมพันธ์ในบรรยากาศสนุกสนาน ช่วยเอื้อให้คุณได้พบปะเพื่อนใหม่ๆ ได้อย่างง่ายดายภายใน 5 นาที โดยจะจัดเป็นรอบรอบละ 30 นาที ผู้เข้าร่วมจะได้ผลัดเปลี่ยนคู่สนทนาตามเวลาที่กำหนด
*กิจกรรมนี้รับเฉพาะผู้ถือบัตร BIPAM Full Pass และจะเปิดให้ลงทะเบียนเข้าร่วมกิจกรรมล่วงหน้า
Learn more about other fellow artists with BIPAM2023's new program - ‘BIPAM Speed Dating’, a networking activity in a lighthearted atmosphere where you get the chance to make new friends every 30 minutes.
*This event is reserved only for holders of BIPAM Full Pass
*Registration required
พบกับหัวข้อที่หลากหลายจากผู้เข้าร่วม BIPAM ที่ส่งเข้ามา ไม่ว่าจะนำเสนอผลงานหรือหัวข้อพูดคุย กิจกรรมมี 2 รูปแบบ ได้แก่ Presentation 20 นาทีและ Discussion 40 นาที
20's (session 20 นาที) เหมาะสำหรับการนำเสนอเพื่อแนะนำตัว, องค์กร หรือโครงการที่ท่านกำลังสนใจหรืออาจจะกำลังทำอยู่
40's (session 40 นาที) เหมาะสำหรับหัวข้อที่ท่านอยากชวนผู้เข้าร่วมขบคิด หารือ หรือระดมสมอง
เมื่อท่านซื้อ BIPAM Pass แล้วสามารถส่งหัวข้อมาได้ที่ contact@bipam.org ภายในวันที่ 10 กุมภาพันธ์ ประกาศผล 20 กุมภาพันธ์
Share your thoughts in a variety of open topics as submitted by BIPAM participants, be it presentations (20 minutes time limit) or discussion topics (40 minutes time limit).
20’s (20-minute session) is suitable for introductory presentations and announcements.
40’s (40-minute session) is suitable for conversation-starters and brainstorming.
Purchasers of BIPAM Pass can submit their topics at contact@bipam.org before Feb 10. (Results announcement Feb 20)
.jpg)
เป็นครั้งแรกที่คุณได้เดินทัวร์กรุงเทพมหานครในเส้นทางวัฒนธรรมพร้อมกับศิลปินและนักกิจกรรมสร้างสรรค์ที่มีส่วนเกี่ยวข้องในการสร้างผลงานศิลปะบนพื้นที่ดังกล่าวให้ได้เห็นเรื่องราวของศิลปะกับเมืองที่ซ้อนทับอยู่กับโครงสร้างของพื้นที่ไม่ว่าจะมิติทางสังคม เศรษฐกิจและการปกครอง แบ่งออกเป็น 2 เส้นทาง ได้แก่ Politics & History และ Art & Urbanity
For the first time ever, you can walk Bangkok's cultural routes guided by artists and creative activists who created art displayed in the area. Witness how the stories of the artworks overlap with the townscape in dimensions such as social, economic and administrative. There are 2 routes available: “Politics & History” and “Art & Urbanity”
_JPG.jpg)
สำหรับผู้ที่ยังศึกษาอยู่และสนใจศิลปะร่วมสมัย ท่านจะได้สำรวจเนื้อหาในเทศกาลอย่างเจาะลึก ผ่านเส้นทางที่ BIPAM คัดสรรให้พิเศษ พร้อมเมนเทอร์ไม่ว่าจะเป็นศิลปินและโปรดิวเซอร์ที่จะมาช่วยสะท้อนหรือตอบทุกข้อสงสัย ท่านที่สนใจสามารถติดต่อขอรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ contact@bipam.org
For current students who are interested in contemporary arts, this is the opportunity to explore in depth all that BIPAM has to offer, through a special route selected by the staff, and guided by artist and producer mentors who will answer all your questions. If you are interested in the program, please contact us at contact@bipam.org for further information.
Strategic Partner
Supported by
Local Partners
Media Partner
International Partners
