top of page

Book Your Tickets         Performances         Talks & Workshops         Tables         Routes         Explorer Pass         Networking         Free Program

BIPAM
Free Program

SQ.jpg

Once Upon Unsteady Grounds

Digital theatre by Gold Extra
21 - 24 March 2023

By Reinhold Bidner, Tobias Hammerle, Sonja Prlić, Mara Vivas and Karl Zechenter with Nathaniel Eras, Parisa Ghasemi, Derek Holguin, Haydee Jimenez, Sharut Komalittipong, Felix Ludwig, Ashkan Nematian, Ielizaveta Oliinyk, Sasapin Sirawanij Production assistance: Sophia Reiterer, Julia Buchwieser

“Mara Vivas, dancer at the National Ballet Caracas, sets out from Venezuela, from poverty and everyday dangers that threaten her life, to live and, above all, survive in Europe. On the morning of April 22, 2003, Mara gets off the plane to London, but she only gets as far as passport control. There, a disaster and a miracle occur, both in quick succession.” The audience experiences the story from an unusual perspective: gold extra uses the magic of virtual spaces in an online performance so that the audience can go on a journey with Mara, experiencing what is happening simultaneously inside her as well as at the airport. In Mara's story, spaces also open up where we meet people from different parts of the world, from Iran, Ukraine, Mexico, Thailand and the USA. They give the audience an insight into their experiences on the journey between the borders of national boundaries, societies and ideas. Online performance in English, max. 8 people per performance. Important information is explained on the performance website in video and text and will be sent to each visitor by email. To participate the performance, you will need; - a computer with a regular internet connection, and a mouse. - Either a "Firefox" or "Chrome" browser should be installed. - A proper microphone or even a headset, like the one used for telephone calls, would be helpful. - Smart devices, i.e. smartphones are not advised. Performance dates: 21 - 24 March 2023 17:00, 19:00, 21:00 (UTC+1) 23:00, 1:00, 3:00 (Bangkok Time) —-------- Once Upon Unsteady Grounds Digital theatre by gold extra “พบกับเรื่องราวของ Mara Vivas นักบัลเล่ต์ชาวเวเนซุเอล่าผู้เดินทางหนีจากความยากจนและภัยอันตรายต่าง ๆ ที่คุกคามชีวิตเธอในบ้านเกิด มาหาหนทางเอาตัวรอดในยุโรป เช้าวันที่ 22 เมษายน ปี 2003 Mara ได้ก้าวเท้าลงจากเครื่องบินสู่กรุงลอนดอน แต่ไม่ไกลเกินกว่าจุดตรวจพาสปอร์ต ณ ที่แห่งนั้น หายนะและปาฏิหาริย์ได้เกิดขึ้นกับเธอต่อเนื่องกันแทบจะในทันที” ผู้เข้าชมจะได้รับรู้เรื่องราวจากมุมที่แปลกใหม่ บนพื้นที่เสมือนจริงในการแสดงแบบออนไลน์ ที่จะพาทุกท่านเดินทางไปพร้อมกับ Mara สัมผัสความกลัวและความหวัง การแสดงนี้ยังเปิดพื้นที่ให้ผู้ชมจากส่วนต่าง ๆ ของโลก ทั้งอิหร่าน ยูเครน เม็กซิโก ไทย และสหรัฐอเมริกาได้มาพบปะกัน ทำให้ผู้ชมได้รับประสบการณ์ตรงของการเดินทางก้าวข้ามเขตแดนของเชื้อชาติ สังคม และความคิด เรื่องราวของ Mara จะร้อยเรียงไปกับเรื่องเล่าและมุมมองจากแขกผู้เข้าชมที่มาจากทั่วทุกมุมโลก การแสดงแบบดิจิตัล (ภาษาอังกฤษ) จำกัดผู้เข้าร่วมสูงสุด 8 คนต่อ 1 รอบการแสดง gold extra จะใช้แพลตฟอร์ม Mozilla Hubs (แพลตฟอร์มพื้นที่เสมือนจริงแบบ 3 มิติ) ในการแสดงนี้ ข้อมูลสำคัญจะอธิบายอยู่ในเว็บไซต์ในรูปแบบคลิปวิดีโอและข้อความซึ่งจะถูกส่งให้ผู้ชมแต่ละคนทางอีเมล์ สิ่งจำเป็นที่คุณต้องมี - คอมพิวเตอร์ที่เชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตและเม้าส์ - บราวเซอร์ที่แนะนำให้ติดตั้งคือ Fire fox หรือ Chrome - ใช้ไมโครโฟนหรือหูฟังติดไมโครโฟนแบบที่ใช้กับโทรศัพท์มือถือก็ได้ - ไม่แนะนำให้เข้าชมทางสมาร์ตโฟน เปิดแสดงระหว่างวันที่ 21 - 24 มีนาคม 2566 17:00, 19:00, 21:00 (UTC+1) 23:00, 1:00, 3:00 (เวลากรุงเทพ) —-------- Funded by: Digital Call 2021 of the Province of Salzburg and Austrian Ministry of Arts. City of Salzburg, Province of Salzburg, BMKOES. A co-production by gold extra and ARGEkultur Salzburg. In cooperation with Bangkok International Performing Arts Meeting (BIPAM).

The link to register for and access the performance is here.
ลงทะเบียนเข้าชมการแสดงแบบออนไลน์แล้ว ที่นี่

 

Official site:
อ่านรายละเอียดเพิ่มเติม:

https://www.goldextra.com/en/once-upon-unsteady-grounds

 

Facebook Event:
https://fb.me/e/3rOzp9Asq

Exhibition: ‘Beyond Biophilia’

A continuation exhibition from the RESIDENCY ACC_R Project, in collaboration with South Korea's Asia Cultural Center (2022)
ผลงานนิทรรศการที่ต่อยอดจากโครงการ RESIDENCY ACC_R ร่วมมือกับ Asia Cultural Center เกาหลีใต้ (2022)

The exhibition by BIPAM in collaboration with South Korea's Asia Cultural Center is finally here! In 2022, two Thai artists, Parnrut Kritchanchai and Surat Kaewseekram, created a joint exhibition in May 2022 by sharing visions with South Korean artists Yujin Seoul and Jongyeon Yoon, under the theme “Beyond Biophilia”.

 

In BIPAM 2023, the work by the two Thai artists now comes home as a continuation of the original exhibition, consisting of two pieces:

—--------

เดินทางถึงไทยแล้ว! BIPAM ได้ร่วมมือกับ Asia Cultural Center เกาหลีใต้ ในโครงการ RESIDENCY ACC_R เมื่อปี 2022 ศิลปินไทยทั้ง 2 ท่าน อิ๋ว-ปานรัตน กริชชาญชัย และ ตามใจ-สุรัตน์ แก้วสีคร้าม ได้ร่วมสร้างสรรค์นิทรรศการโดยแลกเปลี่ยนความคิดร่วมกับกับศิลปินเกาหลีใต้ 2 ท่าน Yujin Seoul และ Jongyeon Yoon ภายใต้แนวคิด “Beyond Biophilia”นิทรรศการชิ้นนี้จัดแสดงที่เกาหลีใต้เมื่อเดือนพฤษภาคม 2022

 

BIPAM 2023 นี้เราได้นำนิทรรศการของ 2 ศิลปินไทยมาจัดแสดงอีกครั้งโดยศิลปินได้ต่อยอดจากผลงานเดิม 2 ชิ้นงาน ประกอบไปด้วย

Green Space : ใต้ร่ม

by Surat Kaewseekram (สุรัตน์ แก้วสีคร้าม)

Surat Kaewseekram developed this work from his previous exhibition “Overlapped Territory”, for which researched the conflict regarding the forest between ethnic minorities and Thai laws, resulting in an interpretation of 'forest within the city'. In “Green Space : Under the Umbrella”, Tamjai examines how several places in Bangkok has been transformed into green spaces to respond to the needs of its residents, and how this transformation impacted this city, whose name means City of Angels. —-------- จาก “Overlapped Territory : ถ้อยคำเสนาะหูจากต่างแดน” ที่ศิลปินตามใจ-สุรัตน์ แก้วสีคร้าม ทำการค้นคว้าข้อขัดแย้งของป่าระหว่างกลุ่มชาติพันธ์ุกับข้อกฎหมายไทย อันนำมาสู่ความหมายของ ‘ป่า’ ในเมืองใหญ่ มาสู่ผลงานชิ้นใหม่ชื่อ Green Space : ใต้ร่ม ซึ่งเกิดจากศิลปินได้สังเกตความเปลี่ยนแปลงของพื้นที่่ต่างๆ ในกรุงเทพฯ ที่มักถูกปรับเปลี่ยนให้เป็นพื้นที่สีเขียวเพื่อรองรับความต้องการของคนเมือง แล้วการปรับเปลี่ยนนี้กระทบกับกรุงเทพฯ เมืองเทพสร้างนี้อย่างไรบ้าง

Journey to a New Created Universe, Version 2023
นิราศจักรวาลนฤมิต, ฉบับ ค.ศ. 2023

By Parnrut Kritchanchai
and Chanida Punyaneramitdee
(ปานรัตน กริชชาญชัยและชนิดา ปัญญาเนรมิตดี)

From “Journey to a New Created Universe EP1: The Beginning of a Fake Crystal Palace (City of Angels)” to “Journey to a New Created Universe, version 2023”, Parnrut still questions the shift in universal paradigm and its impact, breaking free of one paradigm into other possibilities, and from one narrative to multiple. The previous exhibition is reinvented through the eyes of her collaborator Chanida Punyaneramitdee, inviting you to peek into the moment one invention becomes a reality. —-------- จาก “นิราศจักรวาลนฤมิต ตอน 1: กำเนิดวังแก้วจำลอง (กรุงแห่งเทพ)” มาสู่ “Journey to a New Created Universe, version 2023” นี้ ศิลปิน ปานรัตน กริชชาญชัยยังคงตั้งคำถามเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงของคติจักรวาลและผลกระทบต่อสิ่งรอบตัว กาารทะลายคติจักรวาลหนึ่งเพื่อไปสู่ความเป็นไปได้อื่น จากไวยากรณ์หนึ่งไปสู่ไวยากรณ์การเล่าที่หลากหลาย ครั้งนี้เธอได้นำผลงานที่เคยจัดแสดงเดิมเดินทางมาสู่งานชิ้นใหม่ผ่านสายตาของศิลปินร่วม ชนิดา ปัญญาเนรมิตดี ที่อยากชวนทุกคนมาสอดส่องสายตาดูสิ่งสมมติที่ถึงจุดหนึ่งก็กลายเป็นจริงขึ้นมา

Venue: William Warren Library, Jim Thompson Art Center

Time: 22 March - 30 April  2023, 10.00-18.00

—--------

สถานที่จัดแสดง  William Warren Library, Jim Thompson Art Center

วัน/เวลาจัดแสดง 22 มีนาคม - 30 เมษายน 2566  10.00 - 18.00 น.

bottom of page