Week 3 - Indonesia




More than just saying “Halo”


Learn more about the speakers and their works. This week, as well as a full-length performance video and the trailer for a beautiful piece of non-verbal puppetry, you can also read the profiles of some of the wonderful arts organisations contributing to Indonesia's performing arts scene of today.




รู้จักอินโดนีเซียมากกว่าแค่คำว่า “สวัสดี”


ทำความรู้จักภาพรวมของศิลปะการแสดงในประเทศอินโดนีเซียผ่านผลงานที่คัดสรรมา โดย guest speakers ของ BIPAM Webinar Series #3 ประเทศอินโดนีเซีย




(Click on a speaker's image to see their full profile)












































































Our Moderator's Intro to Week 3: Indonesia







เป็นโอกาสที่น่าตื่นเต้นมาก ด้วยว่าเรารู้จักศิลปะการแสดงของอินโดนีเซียไม่มากเท่าไหร่ หลังจากที่ได้ประชุมสั้นๆ กับบรรดา speaker แล้ว รู้สึกตั้งหน้าตั้งตารอที่จะพูดคุยกันยาวๆ Speaker ที่เราคัดสรรมานี้ทั้ง มีทั้งโปรดิวเซอร์/คิวเรเตอร์, ศิลปินหุ่น, นักแสดง-นักวิจัย, นักแสดง-ผู้ออกแบบลีลา ให้ความรู้สึกของความเป็นชุมชนที่แข็งแรง แม้ว่าผู้คนยังไม่สามารถกลับเข้าสู่โรงละครได้ แต่บทสนทนาและการเรียกร้องทางศิลปะยังเกิดขึ้น และดูเหมือนจะมากกว่าที่เคย ผ่านช่องทางอื่นๆ

- อมิตา อัมระนันทน์ ผู้นำเสวนา








Register now for free, donations are optional (but nice)


You can register now for talks from Indonesia and other countries. Every session is free to join. However, if you'd like to support the running of the project, you can make a small donation in the following ways:



กรุณาลงทะเบียนล่วงหน้าเพื่อรับลิงค์เข้าร่วมพูดคุย ท่านสามารถบริจาคเพื่อสนับสนุนการทำงานของ BIPAM ได้ 3 ช่องทาง


  1. ผ่านทางเว็บไซต์หลักของ BIPAM บริจาคในอัตรา 5 USD ต่อหนึ่งครั้ง

  2. ผ่าน PAYPAL บริจาคตรงมาที่ should@bipam.org ระบุยอดตามต้องการ

  3. ผ่านบัญชีธนาคาร สำหรับผู้เข้าร่วมชาวไทยเท่านั้น ที่ ธนาคารกสิกรไทย

ชวัตถ์วิช เมืองแก้ว 6652131962








A Glimpse of the last Webinar


Just before we go, here's a quick look at the speakers from Cambodia who joined us for our second Under the SEA webinar last Saturday.



From the session it was clear that, at a time like the present, the artistic community is working closely to engage and create value for their local audiences more than ever. Apart from the current issues raised by the global pandemic, many problems within the arts in Cambodia are long-existing ones. They are rooted in the educational system which doesn't encourage curiosity, experimentation, or leadership. Additionally, the arts community needs a stronger coming together, a joining of hands and forces, in order to successfully drive the arts at a national level.


Many thanks once again to Dara, Sokhorn, Sreyneang and Prumsodun for joining us for such a valuable discussion!




จาก session นี้ เห็นได้ชัดว่าในช่วงสถานการณ์ปัจจุบันเช่นนี้ ชุมชนศิลปะยังคงทำงานอย่างตั้งใจเพื่อดึงดูดและสร้างคุณค่าให้กับเหล่าผู้ชมในท้องถิ่นมากกว่าที่เคย และนอกเหนือจากสถานการณ์ปัจจุบันที่เกิดจากโรคระบาดทั่วโลก ปัญหาจำนวนมากในการสร้างศิลปะในประเทศกัมพูชา คือปัญหาที่มีมาอย่างยาวนาน หยั่งรากลึกในระบบการศึกษาที่ไม่ปลูกฝั่งความอยากรู้อยากเห็น การทดลอง หรือความเป็นผู้นำมากไปกว่านั้น ชุมชนศิลปะยังต้องการการรวมตัวกันที่เข้มแข็งกว่าเดิม การจับมือรวมพลังเพื่อที่จะขับเคลื่อนศิลปะให้ก้าวขึ้นไปสู่ระดับชาติได้อย่างประสบความสำเร็จขอขอบคุณอีกครั้งสำหรับ Dara, Sokhorn, Sreyneang, และ Prumsodun ที่ร่วมสร้างสรรค์บทสนทนาที่มีคุณค่านี้!





#BIPAM2020 #UndertheSEA




Strategic Partner:


BIPAM Newsletter

We'll keep you posted about BIPAM and the performing arts scene in Thailand,
just from time to time. Sounds good?